1
00:00:47,213 --> 00:00:51,676
<i> О, хорошо.  </i>
<i> Это был не сон. </i>

2
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
<i> Здравствуйте. </i>

3
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
<i> Привет. </i>

4
00:01:05,774 --> 00:01:07,484
<i> Вы видели мои часы? </i>

5
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
<i> С тобой все в порядке? </i>

6
00:01:12,614 --> 00:01:17,410
<i> Да, со мной все в порядке. Я... </i>
<i> Я думаю я просто немного, хм... </i>

7
00:01:19,954 --> 00:01:21,498
<i> дезориентирован. </i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
<i> Мне, наверное, пора идти домой. </i>

9
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
<i> Спасибо за - </i>

10
00:01:29,297 --> 00:01:34,302
<i> Я не хочу сказать «спасибо». </i>
<i> Потом у меня был прекрасный-- </i>

11
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
<i>Мне очень понравился наш вечер. </i>

12
00:01:37,555 --> 00:01:40,600
<i> Я тоже. Я тоже. </i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,522
<i> Надеюсь, их будет намного больше. </i>

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
<i> Элеонора? </i>

15
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
<я> Ой. </i>

16
00:02:17,929 --> 00:02:20,807
<i>  задумчивая музыка  </i>

17
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
<i> Миссис Рузвельт. </i>

18
00:03:01,973 --> 00:03:04,017
<i>Эта земля — ваша земля</i>

19
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
<i>Эта земля — моя земля</i>

20
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
<i>Из Калифорнии</i>

21
00:03:15,820 --> 00:03:20,033
<i>На остров Нью-Йорк</i>

22
00:03:21,242 --> 00:03:24,787
<i>Из красного леса</i>

23
00:03:26,414 --> 00:03:30,543
<i>К водам Гольфстрима</i>

24
00:03:31,419 --> 00:03:33,004
<i>Я говорю вам</i>

25
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
<i>Эта земля</i>

26
00:03:35,590 --> 00:03:39,302
<i>Создано для вас и меня.</i>

27
00:03:39,344 --> 00:03:40,553
<i>Да</i>

28
00:03:46,100 --> 00:03:50,146
<i>Одно яркое солнечное утро</i>

29
00:03:50,188 --> 00:03:55,068
<i>В тени шпиля</i>

30
00:03:55,401 --> 00:03:59,906
<i>У офиса социального обеспечения</i>

31
00:03:59,948 --> 00:04:04,410
<i>Я видел своих людей</i>

32
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
<i>Мне интересно</i>

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,874
<i>Если эта земля  </i>

34
00:04:09,916 --> 00:04:14,754
<i>Создано для вас и меня.</i>

35
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
<i> -Госпожа первая леди! </i>

36
00:04:19,133 --> 00:04:21,469
<i> Вам нужно отменить </i>
<i> Закон о защите брака! </i>

37
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
<i> -Поддержите однополые браки! </i>
<i> - Да! </i>

38
00:04:23,304 --> 00:04:25,265
<i> Является первой поправкой </i>
<i> в Северной Каролине </i>

39
00:04:25,306 --> 00:04:27,684
<i> -приоритет президента? </i>
<i> -Подожди. </i>

40
00:04:27,725 --> 00:04:29,227
<i> Мне извините. Поправка первая? </i>

41
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
<i> Первая поправка запрещает </i>
<i> не только брак </i>

42
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
<i> но гражданские союзы </i>
<i> для однополых пар. </i>

43
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
<i> И, если он будет принят, этот закон</i>
<i> уничтожит ЛГБТ-семьи. </i>

44
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
<i> - Да! </i>
<i> -Он этого хочет? </i>

45
00:04:37,819 --> 00:04:40,947
<i> Уверяю Вас, президент </i>
<i> обязуется защищать </i>

46
00:04:40,989 --> 00:04:43,950
<i> права ЛГБТ семей </i>

47
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
<i> и предотвращение эрозии </i>

48
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
<i> их гражданских прав, </i>
<i> своего достоинства. </i>

49
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
<i> Как? Что он делает? </i>
<i> Как он помогает? </i>

50
00:04:50,456 --> 00:04:52,542
<i> Спасибо.  Первая леди </i>
<i> помолвлен. </i>

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,419
<i> Все семьи равны </i>
<i> президенту или нет? </i>

52
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
<i> Скажите ему, чтобы он возглавил! </i>

53
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
<i> Эй, мама? </i>

54
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
<i> Почему были эти люди </i>
<i> кричит на тебя? </i>

55
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
<i>  Вы слышали об этом. </i>

56
00:05:11,602 --> 00:05:15,023
<i> -Я видел это на YouTube. </i>
<i> -Что случилось? </i>

57
00:05:15,064 --> 00:05:19,527
<i> Ну группа гей активистов </i>
<i> ворота разбились. </i>

58
00:05:19,569 --> 00:05:21,988
<i> Они протестовали </i>
<i> Поправка первая </i>

59
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
<i> Закона о защите брака. </i>

60
00:05:24,699 --> 00:05:27,827
<i> Они хотят папу </i>
<i> для защиты гей-семей. </i>

61
00:05:27,869 --> 00:05:30,705
<i> Ну, но президент </i>
<i> не может просто отменить закон. </i>

62
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
<i> Вот почему у нас </i>
<i> законодательная ветвь власти, </i>

63
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
<i> судебная власть. </i>

64
00:05:34,709 --> 00:05:37,253
<i> Ну, поэтому я поддерживаю </i>
<i> сильные гражданские союзы. </i>

65
00:05:38,379 --> 00:05:40,965
<i> Закон о защите брака </i>
<i> воняет. </i>

66
00:05:41,007 --> 00:05:44,677
<i> Там говорится, что брак — это союз </i>
<i> только между мужчиной и женщиной. </i>

67
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
<i> Это означает состояния </i>
<i> как Северная Каролина </i>

68
00:05:46,679 --> 00:05:48,848
<i> может продолжать раздирать </i>
<i> гей-семьи. </i>

69
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
<i> Ну, если скажешь что-нибудь, </i>

70
00:05:50,391 --> 00:05:52,185
<i> люди </i>
<i> буду слушать тебя, папа. </i>

71
00:05:55,021 --> 00:05:57,857
<i> Ах... Это... </i>

72
00:05:57,899 --> 00:06:01,778
<i>  Это о </i>
<i> выборы, не так ли? </i>

73
00:06:01,819 --> 00:06:05,365
<i> Ну, речь идет о том, что </i>

74
00:06:05,406 --> 00:06:08,201
<i> брак это разные вещи </i>
<i> для разных людей. </i>

75
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
<i> Если бы я был геем, а Саша нет, </i>

76
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
<i> должен ли закон относиться ко мне </i>
<i> и Саша по-разному? </i>

77
00:06:20,671 --> 00:06:23,800
<i> Малия, я понимаю</i>
<i> ты расстроен. Все в порядке? </i>

78
00:06:23,841 --> 00:06:26,302
<i> Это не так просто </i>
<i> по мере того, как вы объявляете </i>

79
00:06:26,344 --> 00:06:29,472
<i> но мы решили что будет </i>
<i> Никакой политики за столом. </i>

80
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
<i> Понял? </i>

81
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
<i> Спасибо. </i>

82
00:06:39,273 --> 00:06:42,360
<i> Если мы не можем быть идеалистами </i>
<i> здесь, какой в этом смысл? </i>

83
00:06:42,402 --> 00:06:45,905
<i> Если я выскажусь по этому поводу, </i>
<i> Я теряю церкви. </i>

84
00:06:45,947 --> 00:06:48,533
<i> Я теряю Юг. Я проигрываю. </i>

85
00:06:48,574 --> 00:06:49,659
<i> Барак. </i>

86
00:06:50,618 --> 00:06:53,246
<i> Твоя белая мать </i>
<i> и твой Черный папа </i>

87
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
<i> посадили бы в тюрьму, </i>
<i> оштрафован или убит </i>

88
00:06:55,373 --> 00:06:56,749
<i> просто за то, что были вместе. </i>

89
00:06:56,791 --> 00:06:59,377
<i> Это было незаконно </i>
<i> из-за Джима Кроу. </i>

90
00:06:59,419 --> 00:07:00,378
<i> Это ваша история. </i>

91
00:07:02,213 --> 00:07:06,384
<i> Это просто. Каждый доходит </i>
<i> женитесь и любите того, кого выберете. </i>

92
00:07:06,426 --> 00:07:08,469
<i> Это не одно и то же. </i>

93
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
<i> Ну, объясните мне, почему </i>
<i> это не одно и то же, Барак. </i>

94
00:07:11,889 --> 00:07:14,600
<i> Послушайте, я проигрываю эти выборы. </i>

95
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
<i> Я не помогаю американцам-геям. </i>
<i> Я не помогаю чернокожим американцам. </i>

96
00:07:17,937 --> 00:07:20,481
<i> Я не помогаю американцам </i>
<i> будем без медицинской страховки. </i>

97
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
<i> Я никому не помогаю. Вы понимаете? </i>

98
00:07:22,608 --> 00:07:23,734
<i> Ммм. </i>

99
00:07:24,610 --> 00:07:27,405
<i> Напомните мне почему </i>
<i> Вы баллотировались на пост президента. </i>

100
00:07:43,671 --> 00:07:46,299
<i>  задумчивая музыка  </i>

101
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
<i> -Кто это? </i>
<i> - Это я. </i>

102
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
<i> Минутку, Томми. </i>

103
00:08:16,412 --> 00:08:17,497
<i> Заходите. </i>

104
00:08:18,539 --> 00:08:19,832
<i> Утро. </i>

105
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
<i>  Доброе утро, Томми. </i>

106
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
<i> -Я рано? </i>
<i> -Нет, нет. </i>

107
00:08:26,047 --> 00:08:29,425
<i> У меня просто начало медленное. </i>

108
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
<i> Ты никогда не медленный. </i>

109
00:08:30,927 --> 00:08:33,179
<i> Ну, сегодня утром я медлительный. </i>

110
00:08:33,721 --> 00:08:38,851
<i> Хорошо. </i>
<i> Ну, вот и настал день. </i>

111
00:08:40,311 --> 00:08:41,687
<i> Все выглядит хорошо. </i>

112
00:08:42,271 --> 00:08:44,941
<i> Вы видите встречу </i>
<i> с декоратором? </i>

113
00:08:44,982 --> 00:08:48,861
<i> Да, ну, </i>
<i> мы не можем откладывать их навсегда. </i>

114
00:08:49,362 --> 00:08:51,614
<i> Ох. Извините, мэм. </i>
<i> Я могу вернуться. </i>

115
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
<i> -Нет проблем, Луиза. </i>
<i> - Нет. Давай. </i>

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,870
<i> Итак, встреча </i>
<i> о государственном ужине. </i>

117
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
<i> У нас запланировано 30 минут, </i>

118
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
<i> но я беспокоюсь </i>
<i> что это может </i>

119
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
<i> недостаточно времени, чтобы - </i>

120
00:09:10,341 --> 00:09:12,718
<i> Почему бы мне не встретиться с вами </i>
<i> внизу, Томми? </i>

121
00:09:15,012 --> 00:09:17,640
<i> Хорошо. </i>
<i> Нет необходимости брать с собой пальто. </i>

122
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
<i> -О, мне нравится эта картинка. </i>
<i> -Ммм, я тоже. </i>

123
00:09:45,626 --> 00:09:49,130
<i>  Мадам, вы предпочитаете </i>
<i> ткань с узором </i>

124
00:09:49,171 --> 00:09:50,631
<i> или сплошной </i>
<i> для столовой? </i>

125
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
<i> Что менее дорого? </i>

126
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
<i> Ну, твердый, но... </i>

127
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
<i> -Тогда твердое тело. </i>
<i> -А какого цвета? </i>

128
00:09:56,220 --> 00:09:57,597
<i> Есть ли синий цвет? </i>

129
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
<i> -Да, но - </i>
<i> -Тогда синий. </i>

130
00:10:00,474 --> 00:10:04,270
<i> Просто придерживайтесь дешевых и простых </i>
<i> и немного неловко, </i>

131
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
<i> и г-жа Рузвельт </i>
<i> будет совершенно счастлив. </i>

132
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
<i>  Спасибо. </i>

133
00:10:10,151 --> 00:10:12,612
<i> Томми, ты видел </i>

134
00:10:12,653 --> 00:10:15,615
<i> наш самый последний выпуск? </i>

135
00:10:16,616 --> 00:10:18,159
<i> О, нет. </i>

136
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
<i> «Дети, просто дети». </i>

137
00:10:22,079 --> 00:10:24,290
<i> -Хм. Интересно, о чем это? </i>

138
00:10:24,332 --> 00:10:26,375
<i> Все в точку, </i>
<i> и это хорошо. </i>

139
00:10:26,417 --> 00:10:29,795
<i> Я знаю. Ну, посмотрите на это. </i>

140
00:10:29,837 --> 00:10:33,299
<i> "Заместитель редактора </i>
<i> Анна Элеонора Рузвельт Далл». </i>

141
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
<i> Это не плохо </i>
<i> для 26-летнего парня. </i>

142
00:10:35,176 --> 00:10:36,969
<i> -Ммм. Это мамин журнал. </i>
<i> -Ну... </i>

143
00:10:37,011 --> 00:10:39,472
<i> - Госпожа первая леди. </i>

144
00:10:39,513 --> 00:10:41,307
<i> Ваша теща, </i>
<i> Г-жа Рузвельт, </i>

145
00:10:41,349 --> 00:10:44,310
<i> есть кое-какие мысли по поводу синего. </i>
<i> Она в столовой. </i>

146
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
<i> Я остаюсь здесь. </i>

147
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
<i> Ох, ради всего святого. </i>

148
00:10:48,022 --> 00:10:51,817
<i> О, пойдем со мной, Анна, </i>
<i> и будь моим буфером. </i>

149
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
<i> Удачи. </i>

150
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
<i>  Честно говоря, он синий. </i>

151
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
<i> Что еще </i>
<i> о чём подумать? </i>

152
00:10:59,867 --> 00:11:04,163
<i> Элеонора, нет </i>
<i> Просто покрасьте комнату в синий цвет. </i>

153
00:11:04,205 --> 00:11:08,167
<i> Есть синий сапфир. </i>
<i> Есть лазурный синий. </i>

154
00:11:08,209 --> 00:11:11,003
<i> Есть даже арубский синий </i>
<i> который на самом деле очень зеленый, </i>

155
00:11:11,045 --> 00:11:13,005
<i> но с золотом оно выглядит красиво. </i>

156
00:11:13,047 --> 00:11:16,801
<i> Ну, все это звучит замечательно, </i>
<i> Сара. Почему бы тебе не выбрать? </i>

157
00:11:16,842 --> 00:11:18,886
<i> Да, но  </i>
<i> Ну, у вас должно быть свое мнение. </i>

158
00:11:19,220 --> 00:11:22,014
<i> Ведь это </i>
<i> Столовая Белого дома. </i>

159
00:11:22,056 --> 00:11:26,185
<i> Ну, у меня много мнений, </i>
<i> только не на синем цвете. </i>

160
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
<i> Я думаю что Мама </i>
<i> означает сказать это </i>

161
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
<i> ее внимание достаточно сосредоточено </i>
<i> в других проектах. </i>

162
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
<i> О, да. Вот это смешно </i>
<i> детский журнал </i>

163
00:11:34,527 --> 00:11:35,778
<i> вы оба придумали. </i>

164
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
<i> Что ты собираешься </i>
<i> писать о? Колыбельки? </i>

165
00:11:39,532 --> 00:11:41,325
<i> Не через воскресенья </i>

166
00:11:41,367 --> 00:11:45,162
<i> видел я </i>
<i> более бесполезная публикация. </i>

167
00:11:45,204 --> 00:11:49,208
<i> Анна, дорогая. Просто потому </i>
<i> ваша мама настаивает на работе </i>

168
00:11:49,250 --> 00:11:50,918
<i> не означает, что вы должны это делать. </i>

169
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
<i> Бабушка, мне это нравится. </i>

170
00:11:52,920 --> 00:11:56,215
<i> И у нее это хорошо получается. </i>
<i> Довольно грозный. </i>

171
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
<я> Ой. Грозный? </i>

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,344
<i> Да, вот что </i>
<i> ищет каждый мужчина. </i>

173
00:12:00,386 --> 00:12:02,179
<i> Грозная разведенная женщина. </i>

174
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
<i> На самом деле </i>

175
00:12:03,639 --> 00:12:06,267
<i> -У меня есть запрос на декор. </i>
<я> -Ой. </i>

176
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
<i> Мне хотелось </i>
<i> как можно больше комнат </i>

177
00:12:08,769 --> 00:12:12,898
<i> будет украшен мебелью </i>
<i> из мастерской Вал-Килла. </i>

178
00:12:12,940 --> 00:12:16,652
<i> Это небольшая мебельная фабрика </i>
<i> Я начал со своих друзей. </i>

179
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
<i> Профессиональная программа </i>
<i> для безработных фермеров. </i>

180
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
<я> Ой. </i>

181
00:12:21,115 --> 00:12:25,035
<i> Искусство и ремесла </i>
<i> Белый дом. Как странно. </i>

182
00:12:25,077 --> 00:12:28,956
<i> Функциональный и скромный. </i>
<i> Именно так, как мне нравится. </i>

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,918
<i> И мне очень нравится этот темно-розовый. </i>

184
00:12:33,794 --> 00:12:35,588
<i> Это - </i>
<i> О, оно подходит к моему платью. </i>

185
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
<я> -Да. </i>
<i> -Или это слива? </i>

186
00:12:37,298 --> 00:12:38,549
<i> Э-э, этрусский. </i>

187
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
<i> О, да. Целая цивилизация</i>

188
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
<i> превратился в образец краски. </i>

189
00:12:42,553 --> 00:12:45,973
<i> Цивилизация </i>
<i> ничего общего с этим. </i>

190
00:12:47,933 --> 00:12:52,104
<i> Удачи с вашим </i>
<i> Арубас. Я оставлю тебя наедине. </i>

191
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
<i>  задумчивая музыка  </i>

192
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
<i>  Ну, я вам дам </i>
<i> второй , </i>

193
00:13:04,950 --> 00:13:07,286
<i> потому что второй </i>
<i> более обгоревший. </i>

194
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
<i> Можете ли вы взять этот? </i>

195
00:13:10,080 --> 00:13:12,166
<i> Думаю, этот готов. </i>

196
00:13:12,208 --> 00:13:13,459
<я> -Ой. </i>

197
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
<i> У меня липкие пальцы. </i>
<i> Я забыл об этом. </i>

198
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
<i> Ну, это очень приятно </i>
<i> из вас, мэм. </i>

199
00:13:31,143 --> 00:13:32,978
<i> Теперь у меня липкое лицо. </i>

200
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
<i> Он не обжарен </i>
<i> в наш мозг потому что... </i>

201
00:13:54,542 --> 00:13:56,293
<i> "Первая леди аплодировала </i>

202
00:13:56,335 --> 00:14:00,714
<i> 45 000 писем в поддержку. </i>

203
00:14:00,756 --> 00:14:03,634
<i> Женщины согласны </i>
<i> с героической миссис Форд". </i>

204
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
<i> -А этот такой хороший. </i>

205
00:14:05,553 --> 00:14:07,221
<i> "Ее откровенность </i>
<i> и отсутствие претенциозности </i>

206
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
<i> — это та мазь, которая нужна этой стране </i>
<i> спустя годы... </i>

207
00:14:10,015 --> 00:14:11,809
<i> ...тайны и обмана." </i>

208
00:14:13,143 --> 00:14:15,688
<i> Ты — спасение. </i>
<i> Каково это? </i>

209
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
<i> Я чувствую себя хорошо, должен признать. </i>

210
00:14:19,191 --> 00:14:24,196
<i> Ох уж эти толпы женщин</i>
<i> за пределами моей больничной палаты. </i>

211
00:14:25,698 --> 00:14:29,243
<i> Они были так полны энергии. </i>

212
00:14:32,246 --> 00:14:33,789
<i> Я вижу, как вращаются колеса. </i>

213
00:14:34,748 --> 00:14:38,836
<i> Не могли бы вы меня найти </i>
<i> все можно </i>

214
00:14:38,878 --> 00:14:42,214
<i> о том, где мы сейчас находимся </i>
<i> с Законом о равных правах ? </i>

215
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
<i> Абсолютно. Знаете ли вы </i>
<i> где занимает президент </i>

216
00:14:45,426 --> 00:14:48,137
<i> -по проблеме? </i>
<i> -Ммм. Нет. </i>

217
00:14:48,178 --> 00:14:51,265
<i> На данный момент я не уверен </i>
<i> но я знаю свою позицию. </i>

218
00:14:54,018 --> 00:14:56,729
<i> Никто не смог </i>
<i> его ещё предстоит ратифицировать. </i>

219
00:14:56,770 --> 00:14:59,356
<i> Люди не получали </i>
<i> Маммография в прошлом месяце тоже. </i>

220
00:14:59,398 --> 00:15:00,399
<я> Ой. </i>

221
00:15:00,441 --> 00:15:03,319
<i>  быстрая музыка  </i>

222
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
<i> Целое поколение </i>
<i> молодых американцев вырос </i>

223
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
<i> увидеть "Человека года" </i>

224
00:15:09,950 --> 00:15:11,493
<i> в</i> <i>TIME</i> <i>журнала </i>
<i> конец года. </i>

225
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
<i> Но когда</i> <i>ВРЕМЯ</i> <i>вышло сегодня, </i>

226
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
<i> мужская традиция была разрушена </i>
<i> одним махом. </i>

227
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
<i> Миссис Форд, вызвана </i> <i>TIME </i>

228
00:15:17,458 --> 00:15:19,209
<i> "Самый </i>
<i> со времен Элеоноры Рузвельт", </i>

229
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
<i> была неоднозначная реакция </i>
<i> на обложку. </i>

230
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
<i> Она сказала: </i>
<i> «Мы высказали свою точку зрения». </i>

231
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
<i> Но она также сказала: </i>
<i> "Было было хорошо </i>

232
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
<i> был </i>
<i> Человек года". </i>

233
00:15:31,722 --> 00:15:34,099
<i> Звонок по  ERA, </i>
<i> Мистер Коплин. </i>

234
00:15:34,141 --> 00:15:36,602
<i> Нет, это означает </i>
<i> Поправка о равных правах. </i>

235
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
<i>  Вы должны послушать </i>
<i> вашей жене, сэр. </i>

236
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
<i> Конгресс проголосовал за него, </i>

237
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
<i> включая президента Форда </i>
<i> когда он был в Доме. </i>

238
00:15:42,441 --> 00:15:44,568
<i> Правильно. </i>
<i> Позвоните представителю вашего штата </i>

239
00:15:44,610 --> 00:15:46,111
<i> и требуем ратифицировать его. </i>

240
00:15:46,153 --> 00:15:49,615
<i> Губернатор Роудс, ERA </i>
<i> никогда не беспокоился </i>

241
00:15:49,657 --> 00:15:52,910
<i> с созданием женщин </i>
<i> так же, как мужчины. </i>

242
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
<i> Просто равно-- </i>

243
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
<i> Ммм, да, </i>
<i> в глазах закона. </i>

244
00:15:57,623 --> 00:16:01,710
<i>  Нет, поправка </i>
<i> не против брака. </i>

245
00:16:02,461 --> 00:16:03,963
<i> Это правильно, да. </i>

246
00:16:04,004 --> 00:16:08,759
<i> Равная оплата, равные возможности </i>

247
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
<i> равные права. </i>

248
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
<i> Мм-хм. </i>

249
00:16:14,598 --> 00:16:18,268
<i> Это замечательно. </i>
<i> Спасибо, губернатор. </i>

250
00:16:18,811 --> 00:16:23,148
<i> Поблагодарите за меня свою жену. </i>
<i> Пока, сейчас. </i>

251
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
<i> У нас есть Огайо. </i>

252
00:16:28,445 --> 00:16:30,781
<i> Президенту нужно получить </i>
<i> его отважная жена </i>

253
00:16:30,823 --> 00:16:33,784
<i> и ее грязный хиппи </i>
<i> Телефонный телемарафон под контролем. </i>

254
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
<i> Жена Ракельсхауса Джилл </i>

255
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
<i> помогает ей бежать </i>
<i> вся операция. </i>

256
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
<i> Правильно. Внезапно </i>
<i> все жена, дочь </i>

257
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
<i> и сестра решила </i>
<i> они должны стать активистами. </i>

258
00:16:42,042 --> 00:16:45,004
<i>TIME</i> <i>журнал дал ее имя </i>
<i> одна из их Женщин года. </i>

259
00:16:45,045 --> 00:16:47,089
<i> Да, и кого теперь это волнует? </i>

260
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
<i> Когда эти женщины подрывают </i>
<i> все, за что выступает партия. </i>

261
00:16:49,967 --> 00:16:51,468
<i> Я имею в виду, что будет дальше? </i>

262
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
<i> Государственный ужин </i>
<i> за Чёрные Пантеры? </i>

263
00:16:53,679 --> 00:16:55,347
<i>Пэтти Херст, </i>

264
00:16:55,389 --> 00:16:57,099
<i>дочь </i>
<i>богатый и знаменитый издатель, </i>

265
00:16:57,141 --> 00:16:59,018
<i>утверждает, что теперь она стала</i>
<i>Таня X, </i>

266
00:16:59,059 --> 00:17:01,854
<i>новейший новобранец </i>
<i> Симбионическая освободительная армия. </i>

267
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
<i>Вот что</i>
<i>она рассказала своим родителям </i>

268
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
<i>по записи на магнитофоне вчера </i>

269
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
<i>в последнем коммюнике SLA. </i>

270
00:17:07,818 --> 00:17:11,447
<i>Папа, ты это сказал</i>
<i> Вас беспокоила моя жизнь,</i>

271
00:17:11,488 --> 00:17:14,366
<i>и вы также это сказали </i>
<i> Вас беспокоила жизнь</i>

272
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
<i>и интересы всех угнетенных </i>
<i>люди в этой стране. </i>

273
00:17:17,619 --> 00:17:19,955
<i>-Вы лжец в обоих областях. </i>
<i> - О, вау. </i>

274
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
<i>Это </i>
<i>какие родители Пэтти... </i>

275
00:17:21,915 --> 00:17:23,584
<i> Они промыли мозги ей. </i>

276
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
<i> Может быть, она действительно верит </i>
<i> в своем деле. </i>

277
00:17:25,419 --> 00:17:27,254
<i> Хорошо, дамы, </i>
<i> У нас здесь свое дело. </i>

278
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
<i> Давайте продолжим борьбу. </i>

279
00:17:28,881 --> 00:17:31,383
<i> Мы почти у цели. </i>
<i> Вернемся к телефонам. </i>

280
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
<i> Госпожа первая леди, скажите пару слов? </i>

281
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
<i>  Челси, </i>
<i> у вас есть это... </i>

282
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
<i> - Нет, не знаю. </i>
<i> - Хорошо. </i>

283
00:17:42,144 --> 00:17:46,648
<i> Сьюзан шла за покупками </i>
<i> без подробностей? </i>

284
00:17:46,690 --> 00:17:49,568
<i> -Как, черт возьми, это произошло? </i>
<i> -Может быть, она просто хотела </i>

285
00:17:49,610 --> 00:17:53,238
<i> пойти за покупками с своими друзьями </i>
<i> без няни. </i>

286
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
<i> Она выскользнула, сэр. </i>

287
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
<i> Покупаем выпускное платье </i>
<i> как сообщается. </i>

288
00:17:58,118 --> 00:18:00,245
<i> Агент Остин выследил ее </i>
<i> в течение часа. </i>

289
00:18:05,751 --> 00:18:09,129
<i> -Я в порядке. Все в порядке. </i>
<i> -Агент Кайзер, </i>

290
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
<i> расскажите, пожалуйста, моей дочери </i>
<i> Почему это так важно? </i>

291
00:18:11,673 --> 00:18:14,134
<i> Если это о Остине </i>
<i> Потерял меня, это была моя вина, </i>

292
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
<i> и он был чертовски зол </i>
<i> когда он выследил меня. </i>

293
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
<i> -Сьюзен. </i>
<i> -Сьюзи, садись. </i>

294
00:18:21,934 --> 00:18:23,894
<i> -Что это? </i>
<i> - Мы уловили шум </i>

295
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
<i> из той же организации </i>
<i> который похитил Пэтти Херст </i>

296
00:18:26,230 --> 00:18:28,315
<i> -о вас. </i>
<i> -Грохот? </i>

297
00:18:28,357 --> 00:18:29,900
<i> О вас обсуждали </i>

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,735
<i> как один из следующих </i>
<i> цели похищения. </i>

299
00:18:32,069 --> 00:18:35,823
<i> Агент Кайзер и Остин </i>
<i> все это под контролем. </i>

300
00:18:36,323 --> 00:18:38,617
<i> Я больше никогда не брошу Остина, </i>
<i> Клянусь. </i>

301
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
<i> Чертовски верно, вы не будете. </i>

302
00:18:40,285 --> 00:18:42,663
<i>  Это лучше </i>
<i> мы забираем вас из школы </i>

303
00:18:42,704 --> 00:18:44,206
<i> и буду здесь </i>
<i> с добавленными подробностями. </i>

304
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
<i> Выпуск приближается </i>
<i> менее четырех недель - </i>

305
00:18:45,999 --> 00:18:47,960
<i> Сьюзен, все будет хорошо. </i>

306
00:18:48,001 --> 00:18:49,795
<i> Это мой выпускной год! </i>
<i> А как насчет выпускного? </i>

307
00:18:49,837 --> 00:18:52,464
<i> Я знаю, что сегодня выпускной, </i>
<i> но мы должны обеспечить вашу безопасность. </i>

308
00:18:52,881 --> 00:18:56,176
<i> Кроме того, ты знаешь твой отец будет </i>
<i> танцевать с тобой в любое время. </i>

309
00:19:07,646 --> 00:19:09,148
<i> -Ммм. </i>

310
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
<i> -Мама, с тобой всё в порядке? </i>
<i> -Ммм. М-м-м. Мм-хм. </i>

311
00:19:16,196 --> 00:19:18,115
<i> -Извините, господа. </i>
<i> - Мэм. </i>

312
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
<i> -Я хороший танцор. </i>

313
00:19:25,873 --> 00:19:28,500
<i> -Можно войти? </i>
<i> -Ну, что тебе мешает? </i>

314
00:19:28,917 --> 00:19:31,461
<i> Это не то, что у меня </i>
<i> любая конфиденциальность в любом случае. </i>

315
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
<i> Да. </i>

316
00:19:36,884 --> 00:19:40,345
<i> Это одна из вещей </i>
<i> о жизне в этом доме. </i>

317
00:19:44,224 --> 00:19:46,685
<i> Но мы действительно должны обеспечить вашу безопасность, </i>
<я> дорогая. </i>

318
00:19:46,727 --> 00:19:49,104
<i> Ну, я не чувствую себя в безопасности. </i>

319
00:19:49,146 --> 00:19:51,732
<i> Мне скучно. </i>
<i> Я чувствую себя злым и пойманным в ловушку. </i>

320
00:19:51,773 --> 00:19:54,526
<я> Да. Ну, </i>
<i> Я бы предпочел это, чем... </i>

321
00:19:54,568 --> 00:19:56,195
<i> Ограбить банк с помощью SLA? </i>

322
00:19:56,236 --> 00:19:59,531
<i> Да, вообще-то. </i>
<i> Пожалуйста, не шутите по этому поводу. </i>

323
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
<i> Вы видели ее </i>
<i> в шляпе и пистолете? </i>

324
00:20:02,826 --> 00:20:06,038
<i> Да, и я нашёл </i>
<i> очень тревожно. </i>

325
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
<i> Вы думаете ей промыли мозги? </i>

326
00:20:08,081 --> 00:20:11,710
<i> Я нет... я не уверен </i>
<i> это реальная вещь. </i>

327
00:20:11,752 --> 00:20:14,713
<i> Ничего из этого не произойдет </i>
<i> если бы папа не был президентом. </i>

328
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
<i> Ну...  </i>

329
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
<i> Да. </i>

330
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
<i> Но... </i>

331
00:20:24,598 --> 00:20:28,602
<i> был </i>
<i> некоторые неожиданные преимущества. </i>

332
00:20:29,770 --> 00:20:32,397
<i> Рак молочной железы </i>
<i> Осведомленность о психическом здоровье. </i>

333
00:20:32,814 --> 00:20:35,400
<i> Знаете, </i>
<i> Борьба за ратификацию ERA. </i>

334
00:20:35,442 --> 00:20:37,945
<i> Я ничего об этом не думаю </i>
<i> случилось бы </i>

335
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
<i> если бы твой отец не был президентом. </i>

336
00:20:40,113 --> 00:20:42,783
<i> Вы сделали эти вещи, </i>
<i> не президент. </i>

337
00:20:42,824 --> 00:20:46,954
<i> Я его жена. Первая леди. </i>

338
00:20:46,995 --> 00:20:50,249
<i> Что влечет за собой разоблачение </i>

339
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
<i> внимание - </i>

340
00:20:52,125 --> 00:20:53,961
<i> да, пристальное внимание. </i>

341
00:20:54,002 --> 00:20:57,464
<i> Но я научился наслаждаться этим </i>
<i> а не - </i>

342
00:20:58,340 --> 00:21:00,676
<i> Я не знаю, обижаюсь. </i>

343
00:21:02,427 --> 00:21:07,349
<i> Ну, мы могли бы устроить мой выпускной </i>

344
00:21:07,391 --> 00:21:09,935
<i> здесь в Белом доме. </i>

345
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
<i>  Что? </i>

346
00:21:12,396 --> 00:21:16,608
<i> У нас огромный дом, </i>
<i> кухня, бальный зал </i>

347
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
<i> -персонал. </i>

348
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
<i> Дорогая, я не знаю. </i>

349
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
<i> Повсюду будут детали. </i>
<i> Я буду в безопасности. </i>

350
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
<i> Мне нужно говорить </i>
<i> твоему отцу. </i>

351
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
<i> Вы будете? </i>

352
00:21:26,326 --> 00:21:29,454
<i> Я не уверен, что он будет на это готов. </i>

353
00:21:29,788 --> 00:21:32,291
<i> Но возможно.  </i>

354
00:21:34,293 --> 00:21:39,298
<i>Я также считаю, что </i>
<i>корпоративные структуры теперь могут - </i>

355
00:21:41,008 --> 00:21:44,845
<i> Это человек </i>
<i> который ведёт переговоры с SLA </i>

356
00:21:44,886 --> 00:21:46,471
<i> чтобы освободить Пэтти Херст. </i>

357
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
<i> -Это работает? </i>
<i> -Не в этом дело, сэр. </i>

358
00:21:50,350 --> 00:21:54,396
<i> Дело в бытии страны </i>
<i> захвачен революционерами. </i>

359
00:21:56,064 --> 00:21:59,359
<i> Эта администрация должна </i>
<i> выступайте против чего </i>

360
00:21:59,401 --> 00:22:02,654
<i> даже отдалённо контркультура, </i>
<i> против истеблишмента </i>

361
00:22:03,071 --> 00:22:05,032
<i> и, видит Бог, революционный. </i>

362
00:22:05,073 --> 00:22:07,242
<i> Это важно </i>
<i> Страна получит известие от вас, сэр. </i>

363
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
<i> Может быть, мы могли бы что-нибудь включить </i>

364
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
<i> в одном вашем </i>
<i> предвыборные выступления? </i>

365
00:22:10,287 --> 00:22:12,998
<i> Я думаю им нужно </i>
<i> чтобы услышать что сейчас. </i>

366
00:22:16,710 --> 00:22:18,337
<i> -Спасибо, сэр. </i>
<i> -Спасибо, сэр. </i>

367
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
<i> -Спасибо, сэр. </i>
<i> -Отлично. </i>

368
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
<i> Что у нас </i>
<i> в законодательном органе штата Огайо... </i>

369
00:22:24,885 --> 00:22:27,846
<i>С самого начала </i>
<i>Рэндольф и Кэтрин Херст</i>

370
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
<i>всегда приходилось</i>
<i>рассмотрим возможность </i>

371
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
<i>они могут больше никогда </i>
<я>увидеть их дочь живой. </i>

372
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
<i>И никогда больше, чем сейчас </i>

373
00:22:34,811 --> 00:22:36,688
<i>когда некоторые из этого </i>
<i>наиболее близко к делу</i>

374
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
<i>начинают верить... </i>

375
00:22:38,065 --> 00:22:39,358
<i> Госпожа Первая леди. </i>

376
00:22:40,567 --> 00:22:43,028
<i> Миссис Хоу, могу я поговорить с вами? </i>

377
00:22:43,070 --> 00:22:46,323
<я> Ой. Если не вернусь через половину </i>
<i> час, отправьте поисковую группу. </i>

378
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
<i>...левый адвокат </i>
<i>кто один из попечителей... </i>

379
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
<i> -...за четыре миллиона долларов </i>

380
00:22:51,078 --> 00:22:52,913
<i>-У Херста все еще есть деньги в банке. </i>

381
00:22:59,127 --> 00:23:01,880
<i> Что сделал мистер Чарминг </i>
<i> нужно сказать? </i>

382
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
<i>  Эм, а вы... </i>

383
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
<i> Помните ли вы эту поездку?</i>
<i> что мы с Джимом взяли </i>

384
00:23:07,010 --> 00:23:08,845
<i> в Доминиканскую Республику </i>
<i> месяц назад? </i>

385
00:23:08,887 --> 00:23:11,223
<i> -Да, весенние каникулы. Мм-хм. </i>
<i> -Мм-хм. </i>

386
00:23:11,264 --> 00:23:15,852
<i> Ну,  ФБР </i>
<i> расследует Джима из-за этого. </i>

387
00:23:15,894 --> 00:23:18,063
<я> -Что? </i>
<i> -Ммм. </i>

388
00:23:18,105 --> 00:23:20,065
<i> Его деловой партнер </i>
<i> заплатил за это, </i>

389
00:23:20,107 --> 00:23:22,567
<i> и по-видимому, он взорвался </i>
<i> все эти тревожные звоночки. </i>

390
00:23:22,609 --> 00:23:24,194
<i> О, нет. </i>

391
00:23:24,236 --> 00:23:27,656
<i> О, Чейни очень взволнован </i>

392
00:23:27,697 --> 00:23:30,242
<i> -зачитывает мне юридический кодекс. </i>

393
00:23:30,283 --> 00:23:33,870
<i>  "Нет </i>
<i> принять подарки, благодарности или услуги </i>

394
00:23:33,912 --> 00:23:36,331
<i> от определённых лиц </i>
<i> или корпорации". </i>

395
00:23:36,373 --> 00:23:38,667
<i> Я имею в виду, как вы думаете </i>
<i> Джим сделал что-то не так? </i>

396
00:23:38,708 --> 00:23:40,752
<i> Нет, конечно, нет. </i>

397
00:23:40,794 --> 00:23:44,965
<i> Я думаю они ищу любого </i>
<i>Причина, чтобы увести меня от тебя. </i>

398
00:23:45,799 --> 00:23:47,551
<i> Потом подошла ЭРА. </i>

399
00:23:48,969 --> 00:23:51,763
<i> Они так боятся вас. </i>

400
00:23:51,805 --> 00:23:54,057
<i> Я имею в виду, правда </i>
<i> они боятся женщин, </i>

401
00:23:54,099 --> 00:23:56,560
<i> но они вымещают это на вас </i>
<i> и президент. </i>

402
00:23:56,601 --> 00:23:57,853
<i> Теперь я и мой муж. </i>

403
00:23:59,354 --> 00:24:02,858
<i> Ну они не будут </i>
<i> уйди это сойдет с рук. </i>

404
00:24:02,899 --> 00:24:04,276
<i> Мм-ммм. </i>

405
00:24:04,317 --> 00:24:06,403
<i>  мрачная музыка  </i>

406
00:24:43,023 --> 00:24:45,817
<i>Закон о защите брака</i>
<i>принят в 1996 году </i>

407
00:24:45,859 --> 00:24:48,487
<i>подавляя</i>
<i>двухпартийное большинство, </i>

408
00:24:48,528 --> 00:24:50,655
<i>и был подписан закон </i>
<i>Президентом Клинтоном. </i>

409
00:24:50,697 --> 00:24:54,409
<i>Все точки человеческого опыта </i>
<i>к одному подтверждённому отношению </i>

410
00:24:54,451 --> 00:24:56,328
<i>между мужчиной и женщиной</i>

411
00:24:56,369 --> 00:24:58,663
<i>как основной строительный блок </i>
<i>обществу. </i>

412
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
<i>Требуются мужчина и женщина</i>
<i>иметь детей, </i>

413
00:25:00,874 --> 00:25:04,127
<i>и дети необходимы </i>
<i>для следующего поколения. </i>

414
00:25:04,169 --> 00:25:07,047
<i> Но это те же аргументы </i>
<i>которые можно использовать для продвижения </i>

415
00:25:07,088 --> 00:25:08,965
<i>брак между </i>
<i>отцы и дочери </i>

416
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
<i>матери и сыновья или даже </i>
<i>полигамные отношения... </i>

417
00:25:11,384 --> 00:25:12,719
<я> -Да. </i>

418
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
<i> Сообщения вице-президента </i>
<i> Г-н Байден может видеть вас сейчас. </i>

419
00:25:17,224 --> 00:25:18,350
<i> Спасибо. </i>

420
00:25:24,814 --> 00:25:28,151
<i>Хорошая новость </i>
<i> что все больше и американцев </i>

421
00:25:28,193 --> 00:25:30,320
<i>приходим к пониманию </i>
<i>о чём всё это </i>

422
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
<i>-простое предложение. </i>

423
00:25:31,988 --> 00:25:35,992
<i>Кого ты любишь? </i>
<i>Кого ты любишь? </i>

424
00:25:36,535 --> 00:25:39,454
<i>И будете ли вы верны</i>
<i>человеку, которого ты любишь? </i>

425
00:25:40,580 --> 00:25:42,207
<i> Эй. </i>

426
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
<i>Вот что люди </i>
<i>выясняем... </i>

427
00:25:43,917 --> 00:25:45,835
<i> Бо.  </i>

428
00:25:45,877 --> 00:25:48,713
<i>...какие все браки </i>
<i>в корне их суть. </i>

429
00:25:48,755 --> 00:25:51,466
<i>Ну, будь то </i>
<i>браки лесбиянок </i>

430
00:25:51,508 --> 00:25:53,843
<i>или геи, или гетеросексуалы. </i>

431
00:25:53,885 --> 00:25:55,887
<i>Это </i>
<i>Во что ты веришь сейчас? </i>

432
00:25:55,929 --> 00:25:57,722
<i>-Я верю в это. </i>
<i>Вам комфортно </i>

433
00:25:57,764 --> 00:25:59,724
<i>сейчас с однополыми браками? </i>

434
00:25:59,766 --> 00:26:02,060
<i>Я вице-президент </i>
<i> Соединённых Штатов Америки. </i>

435
00:26:02,102 --> 00:26:04,854
<i>Эм, президент </i>
<i>устанавливает политику. </i>

436
00:26:05,605 --> 00:26:07,816
<i> Я вижу твои отпечатки пальцев, </i>
<i> Мишель. </i>

437
00:26:07,857 --> 00:26:10,402
<i> Кто-то из администрации </i>
<i> нужно было это сказать. </i>

438
00:26:11,945 --> 00:26:15,365
<i> Я не могу быть </i>
<i> вождение на заднем сиденье. </i>

439
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
<i> Мы партнеры. </i>
<i> Вы знаете, за кого вы вышли замуж. </i>

440
00:26:17,993 --> 00:26:19,911
<i>...все гражданские свободы. </i>

441
00:26:19,953 --> 00:26:22,372
<i>Честно говоря, я не понимаю</i>
<i>большая разница, </i>

442
00:26:22,414 --> 00:26:23,748
<i>ну, помимо этого. </i>

443
00:26:23,790 --> 00:26:25,041
<i> Мне придётся </i>
<i> иди обратно. </i>

444
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
<i> А вы? </i>

445
00:26:27,711 --> 00:26:30,964
<i> Некоторые вещи значительнее </i>
<i> чем политика. Ты мне это сказал. </i>

446
00:26:31,006 --> 00:26:32,591
<i> Разве это не один из них? </i>

447
00:26:36,177 --> 00:26:39,472
<i> Мне придется идти обратно, так что...</i>

448
00:26:39,889 --> 00:26:42,100
<i>Просто это развивается. </i>

449
00:26:42,142 --> 00:26:44,936
<i>И кстати, </i>
<i>моя мера, Дэвид, </i>

450
00:26:44,978 --> 00:26:46,855
<i>Я смотрю на... </i>

451
00:26:46,896 --> 00:26:48,732
<i> Это может быть очень вредно. </i>

452
00:26:48,773 --> 00:26:50,108
<i>...социальная культура меняется. </i>

453
00:26:50,609 --> 00:26:53,570
<i>Я думаю</i> <i>Уилл и Грейс</i> <i>вероятно </i>
<i>сделал больше для образования </i>

454
00:26:53,612 --> 00:26:57,198
<i>-американская публика... </i>

455
00:26:58,241 --> 00:27:01,286
<i>  задумчивая музыка  </i>

456
00:27:06,416 --> 00:27:08,168
<i> Тогда мы это сделаем. Спасибо. </i>

457
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
<i> -Спасибо, господин президент. </i>
<i> -Я тоже с этим разберусь. </i>

458
00:27:11,254 --> 00:27:13,882
<i> Прошу прощения, господин президент, </i>
<i> просто быстрый вопрос, </i>

459
00:27:13,923 --> 00:27:16,676
<i> Я хочу удостовериться </i>
<i> Мне кое-что ясно. </i>

460
00:27:16,718 --> 00:27:20,096
<i> Одобрили ли вы использование </i>
<i> Телефонные линии Белого дома</i>

461
00:27:20,138 --> 00:27:23,308
<i> в восточном крыле </i>
<i> этими, э-э, женщинами? </i>

462
00:27:23,767 --> 00:27:28,271
<i>  Девочки Бетти? </i>
<i> Насколько я понимаю, вы не одобряете. </i>

463
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
<i> Ну, они агитируют </i>
<i> для ERA. </i>

464
00:27:30,231 --> 00:27:32,484
<i> -Думаешь, это может быть шабаш? </i>
<i> -Это Нэнси Хау. </i>

465
00:27:32,525 --> 00:27:34,569
<i> Если честно, с тех пор, как она начала</i>
<i> забивает миссис Форд голову - </i>

466
00:27:34,611 --> 00:27:36,529
<i> Бетти всегда поддерживает </i>
<i> права женщин. </i>

467
00:27:37,405 --> 00:27:39,449
<i> И если вы забыли, </i>
<i> господа, </i>

468
00:27:39,491 --> 00:27:41,701
<i> Я голосовал за ERA в Конгрессе. </i>

469
00:27:41,743 --> 00:27:43,787
<i> Не значит </i>
<i> Вы должны поддержать это сейчас. </i>

470
00:27:44,579 --> 00:27:45,622
<i> Почему бы и нет? </i>

471
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
<i> Рейган против этого. </i>

472
00:27:48,667 --> 00:27:51,002
<i> Он ругает ERA </i>
<i> и Роу против Уэйда </i>

473
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
<i> и все остальное </i>
<i> что Бетти поддержала. </i>

474
00:27:53,046 --> 00:27:55,340
<i> Он чувствует себя </i>
<i> бросок против ваша </i>

475
00:27:55,382 --> 00:27:58,134
<i> перевернув половину вечеринки </i>
<i> против нее. </i>

476
00:27:58,176 --> 00:28:00,303
<i> Знаете, ребята, </i>
<i> Меня это действительно не волнует </i>

477
00:28:00,345 --> 00:28:01,971
<i> когда ты настраиваешь меня против моей жены. </i>

478
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
<i> Господин Президент, </i>
<i> Первая леди вызывает </i>

479
00:28:05,809 --> 00:28:08,228
<i> даем Рейгану </i>
<i> все ему нужно </i>

480
00:28:08,269 --> 00:28:10,772
<i> чтобы закрепить номинацию </i>
<i> в следующем году. </i>

481
00:28:11,106 --> 00:28:13,775
<i> Мы ожидаем, что он выступит против вас. </i>

482
00:28:14,442 --> 00:28:17,862
<i> Никто не баллотируется против действующего президента </i>
<i> из их собственной вечеринки, Рамми. </i>

483
00:28:18,988 --> 00:28:20,699
<i> Не впутывайте в это мою жену. </i>

484
00:28:31,126 --> 00:28:32,877
<i> Как проходит борьба за ратификацию </i>
<i> придешь? </i>

485
00:28:33,837 --> 00:28:36,840
<i>  Мы получаем </i>
<i> ближе и ближе. </i>

486
00:28:38,591 --> 00:28:41,010
<i>  Рамми занимался моим делом </i>
<i> об этом сегодня. </i>

487
00:28:42,095 --> 00:28:44,973
<i> Подумайте о ваших звонящих </i>
<i> напугать его. </i>

488
00:28:45,014 --> 00:28:46,224
<i>  Хорошо. </i>

489
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
<i> Был ли когда </i>
<i> любая мысль, э-э, </i>

490
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
<i> создание колл-центра </i>
<i> за пределами Белого дома? </i>

491
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
<i> Нет. Зачем нам это делать? </i>

492
00:29:01,072 --> 00:29:03,867
<i> Мне просто интересно </i>
<i> Почему это нужно делать здесь. </i>

493
00:29:05,034 --> 00:29:07,162
<i> Потому что я живу здесь, Джерри, </i>

494
00:29:07,203 --> 00:29:11,166
<i> и у нас есть место </i>
<i> и ресурсы. </i>

495
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
<i> О чем это? </i>

496
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
<i> Это просто...  </i>

497
00:29:18,214 --> 00:29:21,009
<i> Первая леди бежит </i>
<i> кампания против истеблишмента </i>

498
00:29:21,050 --> 00:29:23,261
<i> -из Белого дома -- </i>
<i> -Это не направлено против истеблишмента. </i>

499
00:29:23,303 --> 00:29:25,930
<i> Вы понимаете, о чем я. </i>
<i> Всё это... </i>

500
00:29:25,972 --> 00:29:28,600
<i> Просто сделай это. Меня это утомляет</i>
<i> в трудном положении. </i>

501
00:29:33,354 --> 00:29:35,064
<i> Джерри, ты проголосовал </i>
<i> для этой поправки </i>

502
00:29:35,106 --> 00:29:36,399
<i> когда вы были в Конгрессе. </i>

503
00:29:36,441 --> 00:29:38,276
<i> И я проголосую за это еще раз. </i>

504
00:29:38,318 --> 00:29:40,487
<i> Об этом просто кричат </i>
<i> от нашего подъезда </i>

505
00:29:40,528 --> 00:29:42,322
<i> усложняет мне задачу. </i>

506
00:29:42,363 --> 00:29:44,532
<i> Следует ли мне рассказать всем женщинам </i>
<i> Я борюсь за </i>

507
00:29:44,574 --> 00:29:48,536
<i> что нам нужно остановиться, потому что </i>
<i> ставит моего мужа некомфортным? </i>

508
00:29:48,578 --> 00:29:51,164
<i> Черт побери! Это не обо мне. </i>
<i> Речь идет о вечеринке. </i>

509
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
<i> Рейган побеждает </i>
<i> с крайне правыми </i>

510
00:29:54,125 --> 00:29:55,919
<i> и тому подобное </i>
<i> покорите их. </i>

511
00:29:55,960 --> 00:29:59,255
<i> Тогда нам просто будет </i>
<i> боремся сильнее, не так ли? </i>

512
00:30:06,095 --> 00:30:09,390
<i> О, кстати, я обещал Сьюзен </i>
<i> она могла бы провести выпускной здесь. </i>

513
00:30:09,432 --> 00:30:12,227
<i> -О, это если конечно </i>

514
00:30:12,268 --> 00:30:15,188
<i> если Рейган не одобрит </i>
<i> школьных танцев тоже. </i>

515
00:30:18,316 --> 00:30:20,485
<i>  Почему мы не приглашаем </i>
<i> цирк тоже? </i>

516
00:30:20,527 --> 00:30:22,153
<i> Мы можем </i>
<i> все животные здесь. </i>

517
00:30:22,195 --> 00:30:24,989
<i> Все жирафы и зебры. </i>
<i> Это будет отлично. </i>

518
00:30:25,615 --> 00:30:29,410
<i> Не забудьте клоунов. </i>
<i> Будет много клоунов. </i>

519
00:30:32,539 --> 00:30:34,624
<i>  задумчивая музыка  </i>

520
00:30:43,883 --> 00:30:46,678
<i> Теперь мать говорит мне </i>
<i> Макфадден заказал </i>

521
00:30:46,719 --> 00:30:50,682
<i> 100 000 экземпляров журнала </i>
<i> для печати. </i>

522
00:30:50,723 --> 00:30:52,308
<i> Это было очень приятно. </i>

523
00:30:52,350 --> 00:30:54,018
<i> Я ожидаю, что да. </i>

524
00:30:54,060 --> 00:30:55,728
<i> Я хочу предложить вам </i>

525
00:30:55,770 --> 00:30:58,273
<i> что-то я думаю </i>
<i> может быть еще интереснее. </i>

526
00:30:59,732 --> 00:31:01,526
<i> Пойдем поработать со мной. </i>

527
00:31:01,860 --> 00:31:04,362
<я> -Что?  </i>
<i> -Ты мог бы быть моим адъютантом. </i>

528
00:31:04,404 --> 00:31:07,115
<i> Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо. </i>
<i> Мать была бы в восторге </i>

529
00:31:07,156 --> 00:31:09,492
<i> с тобой остаешься здесь </i>
<i> в Белом доме. </i>

530
00:31:09,534 --> 00:31:12,203
<i> Э... ну, </i>
<i> а как насчет журнала? </i>

531
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
<i> Я позабочусь </i>
<i> у вас есть много времени </i>

532
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
<i> Ваши обязанности помощника редактора. </i>

533
00:31:18,042 --> 00:31:19,711
<i> Да? </i>

534
00:31:19,752 --> 00:31:23,506
<i> Прошу прощения, сэр. </i>
<i> Мистер Гувер здесь, чтобы увидеть вас. </i>

535
00:31:23,548 --> 00:31:25,884
<i> Все в порядке. </i>
<i> Отправьте его, спасибо, Мисси. </i>

536
00:31:29,220 --> 00:31:30,972
<я> -Г-н. Президент. </i>
<i> -Эдгар. </i>

537
00:31:31,014 --> 00:31:34,350
<i> Анна, почему бы тебе не остаться, </i>
<i> пощупать вещи? </i>

538
00:31:34,392 --> 00:31:36,185
<i> Это дело деликатное, сэр. </i>

539
00:31:36,227 --> 00:31:38,897
<i> Не волнуйтесь, думает Анна </i>
<i> о присоединении к команде. </i>

540
00:31:38,938 --> 00:31:40,899
<i> Нет лучшего времени, чем настоящее. </i>

541
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
<i> Все в порядке, Отец, </i>
<i> мы можем поговорить об этом позже. </i>

542
00:31:43,776 --> 00:31:45,111
<i> -Я пойду. </i>
<i> - Хорошо. </i>

543
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
<i> Спасибо, миссис Далл. </i>

544
00:31:46,321 --> 00:31:48,781
<я> -Да. </i>
<i> -Что это? </i>

545
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
<i> -Я должен вам сказать </i>

546
00:31:51,451 --> 00:31:53,453
<i> это моё дело </i>
<i> касается первой леди. </i>

547
00:31:53,494 --> 00:31:56,581
<i> Что сделала Элеонора сейчас? </i>
<i> Ограбили винный магазин? </i>

548
00:31:57,123 --> 00:32:00,126
<i> Это может быть важным </i>
<i> национальной безопасности, сэр. </i>

549
00:32:11,804 --> 00:32:14,933
<i> -Она с женщиной. </i>
<i> -Да, у меня есть глаза. </i>

550
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
<i> Это все. </i>

551
00:32:20,146 --> 00:32:21,314
<i> Спасибо, сэр. </i>

552
00:32:40,917 --> 00:32:42,293
<i> Луи... </i>

553
00:32:43,836 --> 00:32:46,297
<i> Вам необходимо позвонить врачу. </i>

554
00:32:46,339 --> 00:32:48,257
<i> Элеонора, я в порядке. Действительно. </i>

555
00:32:50,510 --> 00:32:52,428
<i> У меня серьёзный вопрос </i>
<i> для вас. </i>

556
00:32:53,221 --> 00:32:54,597
<i> Как продвигается украшение? </i>

557
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
<i> Дело в точку </i>

558
00:32:58,685 --> 00:33:00,812
<i> что это проще </i>
<i> просто чтобы сделать </i>

559
00:33:00,853 --> 00:33:05,108
<i> чем спорить </i>
<i> почему это нерациональная трата моего времени. </i>

560
00:33:06,776 --> 00:33:09,988
<i> Тем не менее, кое-как мне удалось </i>
<i> ускользнуть. </i>

561
00:33:10,029 --> 00:33:12,615
<i> -Во всяком случае, на минутку. </i>
<i> -Молодец. </i>

562
00:33:12,657 --> 00:33:15,034
<i> Я был, гм... </i>
<i> Мне было жаль слышать о Хике. </i>

563
00:33:16,202 --> 00:33:19,080
<i> Что? Кто ты?</i>
<i> о чём говорим? </i>

564
00:33:19,122 --> 00:33:21,332
<i> Ну, я предполагал, что вы знаете. </i>
<i> Она ушла в отставку с должности, э-э, </i>

565
00:33:21,374 --> 00:33:23,001
<i> Корреспондент Белого дома сегодня. </i>

566
00:33:23,042 --> 00:33:25,044
<i> Больше вас не прикрывает. </i>

567
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
<i> Нет. Где вы это услышали? </i>

568
00:33:30,299 --> 00:33:33,094
<i> Я не знаю, э-э, она </i>
<i> сказал кому-то, кто-то сказал мне. </i>

569
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
<i> Есть идеи почему? </i>

570
00:33:35,888 --> 00:33:38,808
<i> -Нет, у меня не самый туманный. </i>

571
00:33:38,850 --> 00:33:42,770
<i> О, Луи. </i>
<i> Вызовите врача, или я позвоню. </i>

572
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
<i> Вы слишком переживаете. </i>

573
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
<i> И тебя недостаточно. </i>

574
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
<i>  мрачная музыка  </i>

575
00:34:36,115 --> 00:34:37,909
<i> - г-жа Р. </i>

576
00:34:37,950 --> 00:34:39,077
<i> Миссис Р? </i>

577
00:34:39,118 --> 00:34:40,536
<i> Что это такое? </i>

578
00:34:40,578 --> 00:34:41,954
<i> Это, гм... </i>

579
00:34:43,081 --> 00:34:45,583
<i> Это... Это Луи. </i>

580
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
<i> Он упал в обморок в своем кабинете. </i>

581
00:34:47,543 --> 00:34:49,921
<i>  О, нет. </i>

582
00:34:49,962 --> 00:34:52,090
<i> Они бросились на него </i>
<i> в военно-морской госпиталь. </i>

583
00:34:52,131 --> 00:34:53,966
<i> Его... его легкие отказали. </i>

584
00:34:55,301 --> 00:34:57,178
<i> И что они знают? </i>

585
00:34:59,263 --> 00:35:02,016
<i> Врачи говорят ничего </i>
<i> они могут больше. </i>

586
00:35:04,644 --> 00:35:05,978
<i> Мне очень жаль. </i>

587
00:35:07,063 --> 00:35:08,356
<i> Спасибо, Томми. </i>

588
00:35:08,397 --> 00:35:10,900
<i>  меланхоличная музыка  </i>

589
00:35:38,094 --> 00:35:39,220
<i>  Ах. </i>

590
00:35:57,530 --> 00:35:58,990
<i> Мне очень жаль. </i>

591
00:36:03,661 --> 00:36:06,247
<i> Он работал до самого конца </i>
<i> не так ли? </i>

592
00:36:14,130 --> 00:36:17,383
<i> "Речь о выдвижении демократической партии </i>
<i> для Элеоноры Рузвельт </i>

593
00:36:17,425 --> 00:36:20,511
<i> для президента </i>
<i> Соединенные Штаты." Хм. </i>

594
00:36:22,597 --> 00:36:24,390
<i> Он был таким мечтателем. </i>

595
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
<i>  меланхоличная музыка продолжается  </i>

596
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
<i> Спасибо, Лоренс. </i>

597
00:37:03,304 --> 00:37:04,680
<i> Это моя вина? </i>

598
00:37:04,722 --> 00:37:06,015
<i> В чем ваша вина? </i>

599
00:37:07,099 --> 00:37:08,726
<i> Ребята, вы не разговариваете. </i>

600
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
<i> Мы разговариваем. </i>

601
00:37:11,020 --> 00:37:13,064
<i> Мы просто беспокоимся </i>
<i> о тебе, дорогая. </i>

602
00:37:13,773 --> 00:37:16,984
<i> Ну, я в порядке. Есть </i>
<i> новый агент секретной службы </i>

603
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
<i> каждый раз я открываю дверь </i>
<i> здесь. </i>

604
00:37:18,778 --> 00:37:19,862
<i>  Хорошо. </i>

605
00:37:23,908 --> 00:37:28,412
<i> Мы с мамой думаем, что Рамсфелд</i>
<i> и Чейни заводят роман. </i>

606
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
<i> Где в мире </i>
<i> это ты придумал? </i>

607
00:37:39,590 --> 00:37:41,384
<i> Ну я подумал </i>
<i> это заставит вас смеяться. </i>

608
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
<i> Вы оба были </i>
<i> так серьёзно в последнее время. </i>

609
00:37:45,096 --> 00:37:47,765
<i> Просто много </i>
<i> происходит прямо сейчас. </i>

610
00:37:47,807 --> 00:37:48,933
<i>  Я знаю. </i>

611
00:37:49,350 --> 00:37:53,771
<i> Но мы все еще здесь, </i>
<i> мы, наша семья. </i>

612
00:37:54,814 --> 00:37:57,108
<i> И 3000 агентов секретной службы. </i>

613
00:37:57,149 --> 00:37:58,276
<i> Правильно. </i>

614
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
<i> Ваш, э-э... </i>

615
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
<i> твоя мать говорит мне </i>
<i> у нас выпускной </i>

616
00:38:07,868 --> 00:38:09,287
<i> здесь в Белом доме. </i>

617
00:38:09,620 --> 00:38:12,498
<Я> Подождите. Ты сказал да? </i>

618
00:38:12,540 --> 00:38:14,542
<i> Ну я подумал </i>
<i> уже решено. </i>

619
00:38:15,459 --> 00:38:18,546
<i> О, боже мой! Спасибо! </i>

620
00:38:19,880 --> 00:38:21,799
<i> О, боже мой. </i>

621
00:38:25,011 --> 00:38:27,596
<i> Думаю это значит мы будем </i>
<i> нанимаю рок-н-ролльную группу. </i>

622
00:38:28,431 --> 00:38:29,807
<i> Ну, можем ли мы получить The Who? </i>

623
00:38:30,641 --> 00:38:31,684
<i> Кто? </i>

624
00:38:35,938 --> 00:38:37,648
<i>  Будет отличный выпускной. </i>

625
00:38:38,024 --> 00:38:41,360
<i> Спасибо. Я так взволнован. </i>
<i> Спасибо. </i>

626
00:38:45,614 --> 00:38:49,702
<i>  Эй, эй! ЭРА! </i>
<i> Эй, эй! ЭРА! </i>

627
00:38:49,744 --> 00:38:53,331
<i> Поправка о равных правах </i>


628
00:38:53,372 --> 00:38:56,000
<i> описать по функции, </i>
<i> не по полу. </i>

629
00:38:56,042 --> 00:38:58,627
<i> Хотя есть </i>
<i> Республиканец в Белом доме,</i>

630
00:38:58,669 --> 00:39:00,463
<i> это сезон недовольства </i>

631
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
<i> для многих участников </i>
<i> из Великой старой партии. </i>

632
00:39:02,340 --> 00:39:04,675
<i>Многие консерваторы</i>
<i>с уважением к президенту Форду</i>

633
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
<i>слишком либерально </i>

634
00:39:06,510 --> 00:39:08,846
<i>в его фискальной политике </i>
<i>и на его встречах. </i>

635
00:39:08,888 --> 00:39:11,140
<i>Когда Рональд Рейган </i>
<i>был спортивным комментатором </i>

636
00:39:11,182 --> 00:39:13,642
<i>здесь в Де-Мойне </i>
<i>в середине 1930-х годов </i>

637
00:39:13,684 --> 00:39:15,936
<i>он был только </i>
<i>очень незначительная знаменитость. </i>

638
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
<i>Сегодня он был </i>
<i> самая самая достопримечательность в городе. </i>

639
00:39:37,583 --> 00:39:40,544
<i> Дамы? </i>
<i> Могу ли я привлечь ваше внимание? </i>

640
00:39:40,586 --> 00:39:43,214
<i>  Мне очень извините. </i>
<i> Мне придется вам перезвонить. </i>

641
00:39:45,674 --> 00:39:48,511
<i> Прежде всего </i>
<i> Я хочу спасибо всем </i>

642
00:39:48,552 --> 00:39:52,681
<i> за замечательную тяжелую работу </i>

643
00:39:52,723 --> 00:39:55,684
<i> за последние несколько месяцев. </i>

644
00:39:55,726 --> 00:39:57,269
<i> Вы все... </i>

645
00:39:58,687 --> 00:40:02,149
<i> личная ответственность </i>
<i> за помощь нам </i>

646
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
<i> -приблизьтесь к ратификации. </i>
<i> - Спасибо, миссис Форд. </i>

647
00:40:08,572 --> 00:40:12,785
<i> К сожалению... сегодня... </i>

648
00:40:14,703 --> 00:40:16,414
<i> это последний день </i>

649
00:40:16,455 --> 00:40:20,876
<i> мы будем звонить здесь </i>
<i> из Белого дома. </i>

650
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
<i> - Что? </i>

651
00:40:22,920 --> 00:40:27,133
<i> Нам нужно собраться </i>
<i> наши вещи и выключите его. </i>

652
00:40:28,050 --> 00:40:30,845
<i> -Немедленно. </i>
<i> -Мы можем изменить ситуацию. </i>

653
00:40:30,886 --> 00:40:35,266
<i> И мы это сделаем. </i>
<i> Э-э, но не отсюда. </i>

654
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
<i> Почему? </i>

655
00:40:37,977 --> 00:40:40,438
<i> Я хочу, чтобы вы знали</i>
<i> это, конечно, </i>

656
00:40:40,479 --> 00:40:42,106
<i> не конец драки. </i>

657
00:40:42,148 --> 00:40:45,067
<i> Напротив, я...</i>

658
00:40:46,694 --> 00:40:49,238
<i> Мы все только начинаем. </i>

659
00:41:00,166 --> 00:41:02,460
<i> - Я не понимаю. </i>

660
00:41:03,461 --> 00:41:05,421
<i> Вам действительно не нужно </i>
<i> чтобы сделать это. </i>

661
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
<i> Я цель. </i>

662
00:41:10,509 --> 00:41:14,513
<i> Делать это здесь больно, </i>
<i> не помогаю движению, и... </i>

663
00:41:16,140 --> 00:41:17,808
<i> твоему отцу больно. </i>

664
00:41:20,269 --> 00:41:22,229
<i> Мы начинаем сегодняшнее шоу </i>
<i> в Северной Каролине </i>

665
00:41:22,271 --> 00:41:24,315
<i> где явились избиратели </i>
<i> в большом количестве </i>

666
00:41:24,356 --> 00:41:26,317
<i> пройти </i>
<i> конституционная поправка </i>

667
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
<i> который определяет брак исключительно </i>
<i>между мужчиной и женщиной. </i>

668
00:41:30,154 --> 00:41:33,324
<i>В то время как закон Северной Каролины </i>
<i> уже запрещены однополые браки </i>

669
00:41:33,365 --> 00:41:35,326
<i> поправка означает гражданские союзы </i>

670
00:41:35,367 --> 00:41:37,828
<i>и возможно другие типы </i>
<i>внутренних партнерских отношений </i>

671
00:41:37,870 --> 00:41:41,332
<i>больше не будет</i>
<i> признан юридически государством. </i>

672
00:41:41,373 --> 00:41:44,210
<i> И убедитесь, что Шерил меня поймает </i>
<i> все эти отснятые материалы. Все в порядке? </i>

673
00:41:44,251 --> 00:41:46,295
<i> Вы знаете, я говорю о </i>
<i> Игра Буллз. </i>

674
00:41:46,337 --> 00:41:49,006
<i>  Хорошо. </i>

675
00:41:49,048 --> 00:41:51,717
<i> -Здравствуйте, привет, привет! </i>

676
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
<i> -Здравствуйте, господин Президент! </i>
<i> -Привет! </i>

677
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
<i> Как дела? Смотри, </i>
<i> У меня есть для вас припасы. </i>

678
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
<i> Хорошо. И как дела? </i>

679
00:41:58,182 --> 00:42:00,142
<i> -Все идет довольно хорошо. </i>
<i> -Идет хорошо. </i>

680
00:42:00,184 --> 00:42:02,645
<i> Все идет довольно хорошо. На полпути </i>
<i> через мое эссе по истории. </i>

681
00:42:02,686 --> 00:42:04,730
<i>  На полпути. </i>
<i> Поздравляем. </i>

682
00:42:04,772 --> 00:42:07,650
<я> Да. Спасибо. Вы видели </i>
<i> результаты Северной Каролины ? </i>

683
00:42:07,691 --> 00:42:12,154
<i> Я сделал. Итак, э-э, я предполагаю </i>
<i> ты очень разочарован. </i>

684
00:42:12,196 --> 00:42:13,531
<i> -Очень. </i>
<i> - Да. </i>

685
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
<я> -Да. </i>
<я> -Да. </i>

686
00:42:16,325 --> 00:42:18,452
<i> Ну, а что ты делаешь </i>
<i> подумать об этом? </i>

687
00:42:19,245 --> 00:42:22,122
<i> Ну, прежде чем я отвечу на этот вопрос. </i>

688
00:42:22,164 --> 00:42:23,874
<i> Что – как </i>
<i> Вы что-нибудь чувствуете по этому поводу? </i>

689
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
<i> -Это ужасно. </i>
<i> -Разочарован. </i>

690
00:42:25,543 --> 00:42:27,044
<i> -Это несправедливо. </i>
<i> -Это дискриминация. </i>

691
00:42:27,086 --> 00:42:29,338
<i> -Это настоящее разочарование для нас. </i>
<i> -Да? Ага. </i>

692
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
<i> Эм, как ты думаешь, ты пойдешь </i>
<i> что-нибудь сказать по этому поводу? </i>

693
00:42:33,175 --> 00:42:37,137
<i> Ну, посмотрите. Я думаю </i>
<i> многим понравилось бы </i>

694
00:42:37,179 --> 00:42:40,182
<i> чтобы услышать, как я говорю об этом и - </i>

695
00:42:40,224 --> 00:42:45,187
<i> Дело в том, что в политике </i>
<i> есть, э-э, </i>

696
00:42:45,229 --> 00:42:46,480
<i> вы знаете... </i>

697
00:42:51,610 --> 00:42:53,279
<i>  Попался. </i>

698
00:42:53,320 --> 00:42:55,906
<i> Хорошо. Покопайтесь </i>
<i> возвращайтесь к работе. </i>

699
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
<i>  Не говорите </i>
<i> Миссис Обама. </i>

700
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
<i> -Она на самом деле убьет меня. </i>

701
00:43:00,411 --> 00:43:03,247
<i> - Спасибо! </i>
<i> -Спасибо, папа. Люблю тебя. </i>

702
00:43:03,289 --> 00:43:04,707
<i> Я тоже тебя люблю, детка. </i>

703
00:43:04,748 --> 00:43:07,334
<i> Давайте посмотрим, какая пицца </i>
<i> это ? </i>

704
00:43:07,376 --> 00:43:08,752
<i> -Надеюсь, это сыр? </i>
<i> -Я тоже. </i>

705
00:43:08,794 --> 00:43:10,462
<я> -Да! </i>
<i> - Ура! </i>

706
00:43:10,504 --> 00:43:12,590
<i>  драматичная музыка  </i>

707
00:43:35,404 --> 00:43:36,947
<i> Он один, Мисси? </i>

708
00:43:36,989 --> 00:43:39,867
<i> -Да, он читает. </i>
<i> -О, хорошо. Спасибо. </i>

709
00:43:45,998 --> 00:43:47,499
<i> Сейчас подходящее время? </i>

710
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
<i> Пожалуйста. Сидеть. </i>

711
00:43:53,380 --> 00:43:55,090
<i> Хотите чашечку чая? </i>

712
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
<i>  Нет. Нет, спасибо. </i>

713
00:44:00,888 --> 00:44:05,434
<i> Я хотел поговорить с вами </i>
<i> о моем друге Хике. </i>

714
00:44:05,851 --> 00:44:09,480
<i> Лорена Хикок. </i>
<i> Знаешь, репортер. </i>

715
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
<i> Я знаю, кто такой Хик, Элеонора. </i>

716
00:44:12,066 --> 00:44:14,652
<i> Конечно. Хм, ну. </i>

717
00:44:16,278 --> 00:44:18,364
<i> Я думал, что она сможет</i>

718
00:44:18,405 --> 00:44:21,659
<i> приходите работать </i>
<i> для администрации. </i>

719
00:44:21,700 --> 00:44:24,411
<i> И она могла написать о </i>
<i> программы Нового курса </i>

720
00:44:24,453 --> 00:44:26,121
<i> их успехи и проблемы. </i>

721
00:44:26,163 --> 00:44:27,790
<i> Я подумаю об этом. </i>

722
00:44:31,126 --> 00:44:32,252
<i> Спасибо. </i>

723
00:44:33,045 --> 00:44:35,005
<i> По смежному вопросу... </i>

724
00:44:39,009 --> 00:44:42,680
<i> Пришел Дж. Эдгар Гувер </i>
<i> поговорить со мной на днях. </i>

725
00:44:42,721 --> 00:44:44,181
<i> -О, да? </i>

726
00:44:44,223 --> 00:44:46,225
<i> И хотелось поговорить... </i>

727
00:44:51,355 --> 00:44:52,564
<i> о вас. </i>

728
00:44:55,317 --> 00:44:56,610
<i> Обо мне? </i>

729
00:44:59,571 --> 00:45:01,365
<i> Что, черт возьми? </i>

730
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
<i>  напряженная музыка  </i>

731
00:45:33,355 --> 00:45:36,191
<i> Вы шпионили </i>
<i> на меня, Франклин? </i>

732
00:45:36,233 --> 00:45:39,737
<i> Конечно, нет. Дж. Эдгар Гувер </i>
<i> сделал все это сам. </i>

733
00:45:39,778 --> 00:45:42,573
<i> Но я должен сказать </i>
<i> Вы облегчили ему задачу. </i>

734
00:45:42,614 --> 00:45:44,324
<i>  Я не понимал </i>

735
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
<i> Я был человеком, интересу </i>
<i> для мистера Гувера. </i>

736
00:45:58,464 --> 00:46:01,258
<i> Ну, я должен предполагать </i>
<i> что это... </i>

737
00:46:04,052 --> 00:46:06,847
<i> какая-то бессмысленная неосмотрительность? </i>

738
00:46:11,769 --> 00:46:13,103
<i> Нет </i>

739
00:46:15,981 --> 00:46:19,568
<i> Не... бессмысленно. </i>

740
00:46:20,110 --> 00:46:24,948
<i> Но не до этого самого момента </i>
<i> Мне даже в голову это не приходило... </i>

741
00:46:26,950 --> 00:46:29,203
<i> что может у у вас </i>
<i> нашёл кого-то </i>

742
00:46:29,244 --> 00:46:31,914
<i> с кем бы вы предпочли быть </i>
<i> чем я. </i>

743
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
<i> Не скорее. </i>

744
00:46:42,341 --> 00:46:44,176
<i> Просто другой. </i>

745
00:46:49,681 --> 00:46:51,058
<i> Женщина. </i>

746
00:46:56,188 --> 00:46:57,481
<i> Да. </i>

747
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
<i> И ты счастлив с ней? </i>

748
00:47:10,410 --> 00:47:11,912
<i> Может быть. </i>

749
00:47:17,918 --> 00:47:19,002
<i> Правильно. </i>

750
00:47:30,472 --> 00:47:32,057
<i> Ваша идея </i>

751
00:47:32,641 --> 00:47:36,103
<i> Хика работает </i>
<i> для администрации </i>

752
00:47:36,144 --> 00:47:37,479
<i> это хорошо. </i>

753
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
<i> Это так? </i>

754
00:47:42,568 --> 00:47:44,862
<i> Да. Она великий писатель. </i>

755
00:47:45,779 --> 00:47:47,030
<i> Она. </i>

756
00:47:47,072 --> 00:47:50,117
<i> Но если бы она написала рассказы </i>

757
00:47:50,158 --> 00:47:52,202
<i> о Новом сделке </i>
<i> и его программы </i>

758
00:47:52,244 --> 00:47:54,121
<i> она будет </i>
<i>Наши ботинки на земле. </i>

759
00:47:54,162 --> 00:47:56,999
<i> Она проводила большую часть времени </i>
<i> в дороге. </i>

760
00:47:57,040 --> 00:47:59,376
<i> Вас это устроит? </i>

761
00:48:11,972 --> 00:48:13,640
<i> Да, я бы это сделал. </i>

762
00:48:15,017 --> 00:48:16,226
<i> Очень хорошо. </i>

763
00:48:27,446 --> 00:48:29,406
<i> Спасибо, Франклин. </i>

764
00:48:30,824 --> 00:48:35,579
<i> Как бы мне это ни было больно, </i>
<i> и это так... </i>

765
00:48:37,164 --> 00:48:41,001
<i> Я рад за вас</i>
<i> что вы нашли кого-то. </i>

766
00:48:41,043 --> 00:48:44,963
<i> Я боялся, что взял это</i>
<i> вдали от тебя много лет назад. </i>

767
00:48:45,005 --> 00:48:46,423
<i> Я тоже. </i>

768
00:48:50,052 --> 00:48:52,679
<i> Я проинструктировал мистера Гувера </i>
<i> чтобы высказать минусы </i>

769
00:48:52,721 --> 00:48:54,473
<i> и я закрою на это глаза. </i>

770
00:48:56,558 --> 00:48:58,769
<i> Но я не могу обещать </i>
<i> что любой будет. </i>

771
00:49:14,201 --> 00:49:15,869
<i> Спокойной ночи. </i>

772
00:49:15,911 --> 00:49:18,038
<i> - Спокойной ночи. </i>

773
00:49:38,225 --> 00:49:40,644
<i>Еще несколько шагов. </i>

774
00:49:40,686 --> 00:49:43,355
<i> Я не разрешу тебе толкнуться </i>
<i> во что угодно, обещаю. </i>

775
00:49:43,397 --> 00:49:46,024
<i> - Мм-хм. </i>
<i> -Ммм, примерно так. </i>

776
00:49:46,066 --> 00:49:49,444
<i> Ну, просто может быть - </i>
<i> может просто повернись.  </i>

777
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
<i> -Сейчас я отпущу. </i>
<i> -Мм-ммм. </i>

778
00:49:58,328 --> 00:50:00,247
<i> -Я отпущу. </i>

779
00:50:00,288 --> 00:50:04,418
<i> С тобой все будет хорошо. </i>
<i> Я буду прямо здесь. </i>

780
00:50:09,548 --> 00:50:11,216
<i> Вы можете открыть глаза. </i>

781
00:50:18,974 --> 00:50:20,017
<i> Что это все? </i>

782
00:50:22,227 --> 00:50:23,854
<i> Я украшаю. </i>

783
00:50:25,188 --> 00:50:28,025
<i> Выполняю свои женские обязанности. </i>

784
00:50:33,447 --> 00:50:34,906
<i> Этот стол великолепен. </i>

785
00:50:34,948 --> 00:50:36,783
<i> Я думал, тебе это понравится. </i>

786
00:50:38,618 --> 00:50:42,581
<i> Я сделал это специально для вас</i>
<i> в Вал-Килле. </i>

787
00:50:44,249 --> 00:50:46,209
<i> Все это для тебя, Хик. </i>

788
00:50:50,714 --> 00:50:52,257
<i> Спасибо. </i>

789
00:51:07,856 --> 00:51:09,566
<i> Я не хотел тебя</i>
<i> чувствовать ответственность. </i>

790
00:51:09,608 --> 00:51:11,359
<i> Поэтому я вам ничего не сказал </i>
<i> Я подал в отставку. </i>

791
00:51:11,401 --> 00:51:12,652
<i>  Я знаю. </i>

792
00:51:14,279 --> 00:51:15,906
<i>  Но я да. </i>

793
00:51:17,115 --> 00:51:19,076
<i> И вам не нужно было уходить в отставку. </i>

794
00:51:19,117 --> 00:51:23,997
<i> Ну, я не могла думать </i>
<i> о от объективно больше. </i>

795
00:51:25,040 --> 00:51:27,334
<i> Я и не хочу, чтобы ты этого делал. </i>

796
00:51:30,295 --> 00:51:32,672
<i> Но если есть что-то </i>

797
00:51:32,714 --> 00:51:36,843
<i> что ваш исход полезен для... </i>

798
00:51:37,803 --> 00:51:40,931
<i> это когда </i>
<i> вы не путешествуете... </i>

799
00:51:42,516 --> 00:51:43,975
<i> ты можешь быть здесь. </i>

800
00:51:46,478 --> 00:51:48,230
<i> Рядом со мной. </i>

801
00:51:56,613 --> 00:52:00,283
<i>  Ну, как справились </i>
<i> чтобы это сделать </i>

802
00:52:00,325 --> 00:52:01,952
<i> не поднимая бровей? </i>

803
00:52:01,993 --> 00:52:04,371
<i> О, ну, эта дверь </i>
<i> был там всегда. </i>

804
00:52:04,412 --> 00:52:07,249
<i> Было много </i>
<i> тайные связи в этом доме. </i>

805
00:52:07,290 --> 00:52:08,625
<я> Ой. </i>

806
00:52:25,767 --> 00:52:28,603
<i> Президент Обама </i>
<i> занял историческую позицию </i>

807
00:52:28,645 --> 00:52:31,106
<i> по проблеме, </i>


808
00:52:31,148 --> 00:52:32,983
<i>однополые браки. </i>

809
00:52:33,024 --> 00:52:35,443
<i>Президент выступил с заявлением</i>
<i>в интервью </i>

810
00:52:35,485 --> 00:52:38,238
<i>с</i> <i>Доброе утро, Америка!</i>
<i>Робин Робертс. </i>

811
00:52:38,280 --> 00:52:40,991
<i>  Это хорошо? Хорошо, </i>
<i> мы всем готовы? </i>

812
00:52:41,032 --> 00:52:42,409
<i>  Хорошо. </i>

813
00:52:42,450 --> 00:52:44,161
<i> Я с нетерпением жду этого. </i>

814
00:52:45,328 --> 00:52:47,998
<i> - Готовы? </i>
<i> -Конечно. </i>

815
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
<i> Одна из горячих проблем </i>
<i> из-за вещей </i>

816
00:52:51,084 --> 00:52:53,461
<i> которые были сказаны участниками </i>
<i> вашей администрации. </i>

817
00:52:54,171 --> 00:52:56,006
<i> Однополые браки. </i>

818
00:52:56,047 --> 00:52:58,466
<i> Северная Каролина </i>
<i> только стал 30-м штатом </i>

819
00:52:58,508 --> 00:53:00,719
<i> объявить </i>
<i> это запрет на однополые браки. </i>

820
00:53:03,513 --> 00:53:06,224
<i> Вы против </i>
<i> к однополым бракам? </i>

821
00:53:09,102 --> 00:53:12,480
<i> Ну, для меня важно, </i>

822
00:53:12,522 --> 00:53:14,357
<i> э-э, подтвердите ... </i>

823
00:53:16,568 --> 00:53:21,364
<i> что я думаю однополые пары </i>
<i> должен иметь возможность жениться. </i>

824
00:53:22,908 --> 00:53:25,827
<i> Знаешь, Малия и Саша,</i>

825
00:53:25,869 --> 00:53:29,164
<i> у них есть друзья, </i>
<i> родители — однополые пары. </i>

826
00:53:29,206 --> 00:53:33,210
<i> И, ух, были времена </i>
<i> где, э-э, Мишель и </i>

827
00:53:33,251 --> 00:53:35,712
<i> сидели без дела </i>
<i> обеденный стол </i>

828
00:53:35,754 --> 00:53:39,633
<i>и мы говорили о </i>
<i>их друзья и родители. </i>

829
00:53:39,674 --> 00:53:43,678
<i>А для Малии и Саши </i>
<i>до них не дошло </i>

830
00:53:43,720 --> 00:53:46,890
<i>это как-то </i>
<i>родители их друзей </i>

831
00:53:46,932 --> 00:53:48,808
<i>нужно лечить</i>
<i>любое по-другому. </i>

832
00:53:50,060 --> 00:53:52,771
<i> Ах, это просто бессмысленно. </i>

833
00:53:54,981 --> 00:53:57,192
<i> Итак, если можете </i>

834
00:53:57,234 --> 00:54:00,612
<i> вы бы проголосовали </i>
<i> узаконить однополые браки? </i>

835
00:54:00,654 --> 00:54:04,115
<i> Я бы да, да. Абсолютно. </i>

836
00:54:11,289 --> 00:54:13,708
<i> -Верховный суд подтвердил. </i>

837
00:54:13,750 --> 00:54:16,378
<i> Однополые браки </i>
<i> — это закон страны. </i>

838
00:54:16,419 --> 00:54:19,172
<i> Это конституционное право </i>
<i> для гей и лесбийских пар </i>

839
00:54:19,214 --> 00:54:21,758
<i>жениться в каждом штате </i>
<i>в этой стране </i>

840
00:54:21,800 --> 00:54:24,261
<i>что значит все 50 штатов сейчас. </i>

841
00:54:37,482 --> 00:54:39,776
<i>Энола Гей</i>

842
00:54:39,818 --> 00:54:43,280
<i>Вы должны </i>
<i>был дома вчера</i>

843
00:54:43,321 --> 00:54:45,282
<i>Ага, слова не могут описать</i>